Юридический перевод

Юридический перевод в ОАЭ | Summit Legal Consultancy

Услуги юридического перевода в ОАЭ для договоров, официальных, судебных и коммерческих документов, с проверкой точности юридического смысла между арабским, английским и русским языками.

Юридический перевод — это не перенос слов с одного языка на другой. Это перенос юридического эффекта. Одно неверно переведённое слово в договоре может изменить ответственность, исказить полномочия или лишить права, которое было ясно в оригинальном тексте.

В ОАЭ, где среда многоязычная и многонациональная, многие подписывают документы, которые не полностью понимают, или доверяют переводу, который не был юридически проверен. Когда возникает спор, первый вопрос: каков настоящий смысл этого пункта?

Для кого эта услуга?

• Физические лица, которым нужны официальные документы в переводе
• Компании, работающие с договорами на разных языках
• Международные инвесторы, проверяющие юридические документы не на своём языке
• Те, кто использует документы перед государственными органами или судами
• Те, кто хочет проверить существующий перевод до его использования

Распространённые ситуации, в которых мы помогаем

Договор на иностранном языке — подпись завтра

Быстрый перевод может пропустить чувствительные положения: ответственность, прекращение, штрафы, подсудность. Мы проверяем то, что нужно проверить, прежде чем подпись станет обязательством, от которого нельзя отказаться.

Официальный документ требуется перед государственным органом или судом

Некоторые органы требуют сертифицированного переводчика или заверенный перевод. Мы помогаем определить требования и убедиться, что перевод будет принят там, где он будет представлен.

Существующий перевод — но точен ли он?

Мы проверяем имена, цифры, даты и чувствительные юридические термины. Детали здесь определяют разницу, особенно в договорах и судебных решениях.

Распространённые юридические вопросы

• Перевод коммерческих и инвестиционных договоров
• Перевод судебных документов и решений
• Перевод корпоративных и учредительных документов
• Перевод личных официальных документов
• Проверка юридического перевода до официального использования
• Перевод между арабским, английским и русским языками

Шаги, о которых нужно подумать заранее

• Определите орган, в который будет представлен перевод, до начала — требования различаются
• Всегда проверяйте имена, цифры и даты после перевода
• Не используйте машинный перевод для документа, который будет представлен официальному органу
• Запрашивайте юридическую проверку важных договоров, а не только языковой перевод

Распространённые ошибки, которых следует избегать

• Полагаться на машинный перевод договоров или официальных документов
• Подписывать переведённый документ без понимания значения каждого пункта
• Игнорировать различия в юридических терминах между разными системами
• Не проверять цифры и даты — именно там чаще всего возникают ошибки

Как помогает Summit Legal Consultancy?

Мы рассматриваем юридический перевод как юридический, а не только языковой вопрос. Мы переводим настоящий смысл и юридический эффект, а не только слова. Когда документ является важным договором, мы объединяем перевод и юридическую проверку в одном шаге.

Перед подписанием любого переведённого документа убедитесь, что тот, кто его перевёл, понимает право, а не только язык.

Связанные юридические ресурсы

• Почему юридические документы требуют точного перевода?
• В чём разница между сертифицированным и заверенным переводом в ОАЭ?

Связанные юридические кейсы

• Проверка переведённого инвестиционного договора — обнаружение скрытых положений в переводе

У вас есть документ, который нуждается в юридическом переводе или проверке до официального использования?

WhatsApp / телефон: +971524666191

info@summitlegaluae.com | www.summitlegaluae.com

Юридическое уведомление

Часто задаваемые вопросы